-
1 denominazione di origine controllata
* * *denominazione di origine controllatagastr. enol. guarantee of origin.\Dizionario Italiano-Inglese > denominazione di origine controllata
-
2 denominazione d'origine controllata
Italiano-russo Law Dictionary > denominazione d'origine controllata
-
3 denominazione di origine controllata
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > denominazione di origine controllata
-
4 Denominazione di Origine Controllata e Garantita
сущ.1) пищ. наименование, контролируемое и гарантированное по происхождению (точный перевод)2) патент. контролируемое и гарантируемое наименование места происхождения (товара), зарегистрированное наименование места происхождения (товара), защищённое (патентом) наименование места происхождения товараИтальяно-русский универсальный словарь > Denominazione di Origine Controllata e Garantita
-
5 vino di denominazione di origine controllata [oder vino DOC]
vino di denominazione di origine controllata [oder vino DOC]Qualitätswein aus kontrolliertem AnbauDizionario italiano-tedesco > vino di denominazione di origine controllata [oder vino DOC]
6 a denominazione d'origine controllata
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > a denominazione d'origine controllata
7 denominazione
denominazióne f название, наименование, имя; титул denominazione d'origine -- оригинальное <первоначальное> название denominazione scientifica -- научное название <наименование> denominazione sociale comm -- официальное название (напр фирмы) denominazione d'origine controllata (e garantita) comm -- оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) (на некоторых продуктах)8 denominazione
denominazióne f название, наименование, имя; титул denominazione d'origine — оригинальное <первоначальное> название denominazione scientifica — научное название <наименование> denominazione sociale comm — официальное название ( напр фирмы) denominazione d'origine controllata (e garantita) comm — оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) (на некоторых продуктах)9 denominazione
denominazionedenominazione [denominat'tsio:ne]sostantivo Feminin(attribuzione di un nome) Bezeichnung Feminin, Benennung Feminin; (nome) Name Maskulin; finanza Denominierung Feminin; vino di denominazione di origine controllata [oder vino DOC] bFONT Qualitätswein aus kontrolliertem AnbauDizionario italiano-tedesco > denominazione
10 denominazione
denominazione [denominatˈtsioːne]vino di denominazione di origine controllata вино от деклариран географски район11 denominazione
"inglese;Tedesco;francese;spagnolo;portoghese"* * *f name* * *denominazione s.f.1 denomination, naming; ( nome) name, appellation: denominazione sociale, company name; denominazione commerciale, trade name; denominazione d'origine, denomination of origin; denominazione scientifica, scientific name; tutti questi fatti hanno un'unica denominazione, all these events are covered by a single name* * *[denominat'tsjone]sostantivo femminile denominationdenominazione di origine controllata — gastr. enol. guarantee of origin
* * *denominazione/denominat'tsjone/sostantivo f.denomination\denominazione commerciale trade name; denominazione di origine controllata gastr. enol. guarantee of origin.12 denominazione
fназвание, наименование, имя; титулdenominazione d'origine — оригинальное / первоначальное названиеdenominazione scientifica — научное название / наименованиеdenominazione sociale торг. — официальное название (напр. фирмы)denominazione d'origine controllata e garantita торг. — оригинальная фирменная марка (контроль с гарантией) ( на некоторых продуктах)Syn:13 denominazione
f.1.наименование (n.), название (n.), имя (n.)2.•◆
denominazione d'origine controllata (DOC) — фирменное название14 origine
f.1.1) (genesi) происхождение (n.), возникновение (n.), истоки (pl.)in origine quel quartiere-dormitorio nei pressi di Mosca era un paesino — этот "спальный" район вырос на месте подмосковной деревушки
2) (provenienza) происхождение (n.)sono soldi di dubbia origine — откуда эти деньги, неизвестно (это деньги сомнительного происхождения)
3) (causa) причина; первопричинаl'origine del problema è il tuo caratteraccio — виноват твой плохой характер (всему виной твой скверный характер)
dare origine a qc. — вызывать + acc. (давать начало + dat.)
avere origine da qc. — происходить (проистекать) из + gen.
2.•◆
denominazione d'origine controllata (DOC) — фирменное название15 denominazione
fназвание, наименование- denominazione dell'ente
- denominazione generica
- denominazione d'origine
- denominazione d'origine controllata
- denominazione sociale16 origine
f originin origine originally* * *origine s.f.1 origin; ( inizio) beginning; starting point: le origini della letteratura inglese, the origins of English literature; l'origine della Terra, the origin of the Earth; l'origine di una lingua, di una parola, the origin of a language, of a word; risalire alle origini di un fatto, to trace an event (back) to its origin // all'origine, originally; (comm.) at source // avere, trarre origine da, to originate from (sthg.) (o to arise from sthg.): la lite fra i due vicini ebbe origine da uno spiacevole incidente, the quarrel between the two neighbours originated from an unpleasant incident // dare origine a, to give rise to (o to cause); la discussione diede origine a una rissa, the discussion caused a brawl // (fis.) origine di una traiettoria, initial point of a trajectory // (mat.) l'origine del sistema di coordinate, the origin of the coordinate system2 ( sorgente) source, origin (anche fig.): l'origine di un fiume, the source of a river; l'origine di questo fiume è nelle Alpi, this river rises in the Alps; l'origine di tutti i miei guai, the source (o origin) of all my troubles3 ( causa) cause: non riusciamo a capire l'origine di questo male, we cannot make out the cause of this illness4 ( nascita, stirpe) origin, descent, extraction; ( nazionalità) nationality: di nobile, umile origine, of noble, humble origin (o descent); famiglia tedesca, ma italiana d'origine, German family but of Italian origin (o extraction); luogo d'origine, place of origin; è d'origine russa, he is of Russian origin5 ( provenienza) origin, provenance: di dubbia origine, of doubtful provenance; paese di origine di un prodotto, country of origin of a product // vino a denominazione d'origine controllata, wine of guaranteed origin // (dir.) certificato d'origine, certificate of origin* * *[o'ridʒine]sostantivo femminile1) (provenienza) origindi origine italiana — [tradizione, parola] of Italian origin; [ persona] of Italian extraction o descent o origin
essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine — country of origin, homeland, home country
2) (inizio) originfin dall'origine — right from the start o beginning
tornare alle -i — fig. to revert to type, to get back to one's roots
3) (causa) origin, rootprendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a — to give rise to, to originate
* * *origine/o'ridʒine/sostantivo f.1 (provenienza) origin; di origine italiana [tradizione, parola] of Italian origin; [ persona] of Italian extraction o descent o origin; essere di o avere nobili -i to come from a noble background; di umili -i of humble origins, humbly born; avere -i contadine to come from a farming family; far risalire le proprie -i a qcn. to trace one's line back to sb.; prodotto di origine animale animal product; paese di origine country of origin, homeland, home country2 (inizio) origin; l'origine della vita the origin(s) of life; fin dall'origine right from the start o beginning; in origine originally; tornare alle -i fig. to revert to type, to get back to one's roots3 (causa) origin, root; conflitto di origine razziale conflict of racial origin; malattia di origine virale viral disease; prendere o trarre origine da qcs. to originate from sth.; dare origine a to give rise to, to originate.17 origine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > origine
18 denominazione sf
[denominat'tsjone](gen) name, designation frm, (classificazione) denomination19 denominazione
sf [denominat'tsjone](gen) name, designation frm, (classificazione) denomination20 doc
abbr (= Denominazione d'Origine Controllata) term signifying that a wine is of a certain origin and quality* * *doc agg.1 guaranteed quality (attr.): chianti doc, guaranteed quality chianti◆ s.m. ( vino o prodotto doc) guaranteed quality wine, product.* * *1. abbrSee:2. agg inv* * *DOC [dɔk] sostantivo femminile invariabile abbr. denominazione di origine controllata appellation d'origine contrôlée, AOCСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Denominazione Di Origine Controllata — La Denominazione di origine controllata, en abrégé DOC, signifiant Dénomination d origine contrôlée est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom géographique d une… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata — La Denominazione di origine controllata, en abrégé DOC, signifiant Dénomination d origine contrôlée est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom géographique d une… … Wikipédia en Français
Denominazione di origine controllata — ( Controlled designation of origin ) is a quality assurance label for food products, especially wines and various formaggi (Denominazione di Origine Protetta). It is modelled after the French AOC. It was instituted in 1963 and overhauled in 1992… … Wikipedia
Denominazione di Origine Controllata — Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine Ursprungsbezeichnung für Lebensmittel z. B. Parmesan und Peccorinokäse, insbesondere, aber nicht nur für Wein aus Italien, ähnlich dem Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) oder Districtus… … Deutsch Wikipedia
Denominazione di origine controllata — Denominazione di origine controllata, kurz DOC, ist eine Ursprungsbezeichnung für Lebensmittel z. B. Parmesan und Pecorinokäse, insbesondere, aber nicht nur für Wein aus Italien, ähnlich dem Appellation d’Origine Contrôlée (AOC) oder… … Deutsch Wikipedia
Denominazione di origine controllata — [ dʒ ], Abkürzung DOC, D. O. C., Prädikat für italienische Qualitätsweine bestimmter Herkunftsgebiete; 1963 geschaffen, um Herkunft, Erzeugungsbedingungen und Qualitätsnormen gesetzlich zu regeln; es gibt rd. 200 DOC Gebiete. Eine Stufe höher… … Universal-Lexikon
Denominazione di origine controllata — La Denominazione di origine controllata, en abrégé DOC, signifiant Dénomination d origine contrôlée est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom géographique d une… … Wikipédia en Français
Denominazione Di Origine Controllata E Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione di Origine Controllata e Garantita — La Denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG, signifiant Dénomination d origine contrôlée et garantie est une appellation qui certifie l origine et la qualité d un vin en Italie. Le terme origine fait référence à un nom… … Wikipédia en Français
Denominazione di origine controllata e garantita — Saltar a navegación, búsqueda La Denominazione di origine controllata e garantita (DOCG), que significa denominación de orgien controlada y garantizada , es una designación que certifica el origen y la calidad de un vino en Italia. El término… … Wikipedia Español
Denominazione di Origine Controllata e Garantita — (DOCG) ist in Italien die kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung für Weine, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen müssen. Diese Weine erhalten ein staatliches Garantiesiegel. Die DOCG Weine stehen bei den Qualitätsstufen über den… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский